Arrêtez !
Au secours ! Aidez-moi !
Je vous en prie !
T'as prévenu ton boss ?
Je t'ai appelé en premier.
- Qui a donné l'alerte ? - Un éleveur de rennes.
J'ai pris ses coordonnées.
Tu as classé l'affaire confidentielle ?
Dès que j'ai reçu l'appel.
Et le pilote ?
Ouais...
J'ai vu des empreintes de pas.
Ça peut être le pilote.
Tu as entamé les recherches des restes du corps.
Un bout du crâne, là-bas.
On va couvrir la zone pour la scientifique.
On n'a pas de tente assez grande.
Ça va pas ?
J'ai mangé une saleté.
Ouais, salut, c'est Burlin.
Je suis sur les lieux.
C'est à 20 km au nord de Kiruna.
C'est difficile à dire.
Si je dois instruire cette affaire, il me faut un adjoint solide.
Je pensais à Ulrika, si tu peux...
C'est vrai, elle est en Finlande. Merde !
Anders Harnesk ?
D'accord.
Qu'il rapplique dès que possible.
C'est très bien.
Oui, merci.
Qu'est-ce que tu fous, toi, là ?
Non, mais... C'était ouvert, alors...
Dégage ou j'appelle les flics.
Attendez, je vous explique.
- Demain, c'est le solstice. - Exact.
Ma fille de 18 ans fait une fête
et les choses dégénèrent vite si tout ne va pas comme elle veut.
Cette fête est importante,
pour elle, pour moi, pour nous.
- Et ? - Ma cuisinière m'a lâché ce matin.
Tout est fermé...
Pour info, c'est pas un supermarché ici.
- Combien ? - Mille.
- Je n'ai pas ça sur moi. - T'inquiète.
Je prends la carte.
Anders Harnesk.
Salut ! Je travaille sur l'affaire de braconnage.
Burlin a dit ça ?
D'accord.
Très bien.
J'envoie le rapport et j'y vais.
Salut.
- Vendu. - Bien.
Et la police scientifique ?
Qui sait quand ils seront là.
Monte.
Tu vois quoi ?
Un costume.
Des chaussures de ville. Une chemise blanche.
Pas de bague au doigt.
Pas de montre.
Il s'est pissé dessus.
Fouille ses poches.
Je devais juste regarder.
Oui.
J'ai changé d'avis.
Un bout de papier.
Et c'est quoi ?
Un chewing-gum.
J'ai autre chose.
Air France.
Carte d'embarquement ?
Siège numéro 2B.
CDG.
CDG ? C'est quoi, ça ?
C'est Charles de Gaulle.
Paris.
C'est encore Burlin.
Préviens la police scientifique
et la brigade criminelle à Lulea.
On a un nom.
Oui, salut.
Salut.
La tête a disparu ?
On a retrouvé la mâchoire,
on pourra l'identifier via le fichier dentaire.
Anders,
je vais être sincère avec toi.
J'ai demandé Ulrika pour m'assister sur cette affaire.
Elle est bien.
J'ai bossé avec elle
sur le meurtre de Pajala, mais elle enquête en Finlande.
Pour faire court...
je suis ravi de t'avoir comme adjoint.
- On recherche le pilote ? - On n'a pas encore son nom.
La boîte propriétaire de l'hélice est injoignable.
Sinon, je fais comment pour mes affaires en cours ?
J'ai deux audiences prévues et mes stats...
On s'en fout de ça.
Tu bosses avec moi.
C'est sur le terrain que ça se passe.
D'accord ?
Tiens, voilà les dents.
Que sait-on de la victime ?
Apparemment, il s'agit
d'un certain Pierre Carnot.
Air France vient de me communiquer l'info.
Appelle l'Ambassade de France
pour les informer de la situation.
C'est un meurtre ?
Je ne crois pas m'avancer en répondant oui.
Tu as une autre théorie ?
Merci à tous d'avoir répondu présents,
d'être venus si vite
même ceux qui ne bossaient pas.
Désolé, on n'a plus de lait.
La brigade criminelle arrive,
en attendant,
j'aimerais vous briefer sur cette affaire.
À deux par équipe, vous couvrez 20 % du territoire de la Suède.
Nous savons tous ici que c'est une mission impossible.
Mais après ce que j'ai vu tout à l'heure,
Thorndal peut en témoigner,
je sais qu'on attendra encore plus de vous que d'habitude.
Disons plutôt que je vais exiger plus de vous.
Nous avons affaire à un meurtrier, voire plusieurs,
comme on n'en a jamais vus dans le coin.
Ni même dans le pays.
Thorndal.
Anders.
Alors.
On recherche toujours le pilote,
mais on ignore son nom, alors...
- Ça te change des excès de vitesse. - Hé !
Pas de ça ici.
Compris ?
On est d'accord ?
Bien. Continue.
Vous en avez combien ?
Trois hélicos légers et un modèle plus lourd.
Combien d'employés ?
Les trois pilotes qui volent pour nous ne sont pas salariés.
Bien.
Personne n'a volé hier ?
- Non. - Sinon...
ils ne font pas d'extras au noir ?
Pas que je sache.
Non, bien sûr, puisque vous seriez en infraction.
Envisageons les choses autrement.
Si j'interroge un autre pilote de Kiruna,
qui ne travaille pas ici,
sans lui dire que je suis procureur,
que me répondra-t-il ?
Je...
je crois avoir vu Henrik
ici, hier soir.
Henrik Kambo ?
Oui, Kambo.
Merci.
Pour les réservations et tout ça,
c'est en ligne ? - Oui.
- Les données sont sauvegardées ? - Pourquoi ?
Parce que Thorndal va saisir votre ordinateur.
Henrik a fait quoi ?
J'embarque ça.
La France
envoie un enquêteur dès aujourd'hui.
Quoi ?
Il vient d'un service appelé
OCRVP.
Aïe !
Tu les connais ?
Oui.
Des enquêtes sensibles.
Ils ont une section étrangère ?
Quand la France envoie un flic, il vient de chez eux.
J'ai travaillé avec un étranger
pour l'accident d'escalade à Kebne,
il y a quelques années.
Mais bon, c'était un Anglais.
C'était un putain de boxon.
"Le bordel."
Quoi ?
Ce qu'on dit en français quand c'est le boxon.
"Bordel, quel bordel !"
Anders ?
N'écoute pas ce que disent les flics.
T'inquiète.
C'est pas grave.
Les procureurs n'ont pas la cote.
Ne te laisse pas piétiner.
La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe.
Au fait !
La crim' vient de passer Gallivare, en attendant qu'ils arrivent,
j'ai un service à te demander. - Je t'écoute.
Regarde à l'arrière.
Ne te déchausse pas.
On va la laisser ici.
Je l'installerai après.
Coucou !
Déjà debout ?
Ça se voit, non ?
Bonjour.
Ils arrivent quand ?
À ton avis ? 19 h.
J'ai la garde alternée.
C'est les vacances, elle passe un mois avec moi.
C'est un peu tendu.
- Je te sers à boire ? - Oui.
Un yaourt à boire.
Nouveau goût. Grenade.
C'est bon pour l'estomac.
Goûte !
Délicieux.
Excellent pour la prostate, aussi.
Tu devrais dormir un peu.
Non, ça ira.
Quelques heures.
Je vais briefer la crim'
et accueillir le Français.
Essaie de voir qui a des liens avec la France ici.
Bien.
- J'emmène ça. - Bien sûr.
- Merci pour le coup de main. - Je t'en prie.
Salut.
- Salut, Rutger ! - Salut.
- Tu as de la visite. - Ah bon ?
Comme je te le dis, salle 204.
Rutger Burlin.
Alors. C'est pour quoi ?
Quelque chose à signaler ?
Non ? Il vous est arrivé quelque chose ?
Il ne m'est rien arrivé,
mais ça ne va pas tarder.
Vous voyez ?
Faites comme je vous dis,
M. le procureur Burlin.
Je venais juste te dire
que le policier français est en avance,
il atterrit dans 20 minutes.
Bonjour, Kajsa.
Merci, Anders.
Ça ira.
Bien.
Alors...
J'ai à faire.
Ailleurs.
"Il ne m'est rien arrivé,"
"mais ça ne va pas tarder."
Je sais pas, ça m'est venu comme ça.
La honte !
Kajsa, viens !
Assieds-toi.
Mais non...
Dis,
tu sais quoi ?
Vive nous !
- Vive nous ! - Vive nous.
Excusez-moi.
Vous êtes de la police française ?
- Oui. Procureur Burlin ? - Non, moi c'est Thor.
- Je suis seulement le chauffeur. - Pardon.
Je vous cherchais à l'intérieur, mais il n'y avait plus personne.
- Tous vos bagages sont là ? - Oui.
Il faut que je te laisse, ils arrivent.
Je suis Rutger Burlin, le procureur en chef.
Je dirige l'enquête préliminaire.
Kahina Zadi.
Nous allons nous rendre directement sur les lieux du crime.
Vous pourrez vous faire une idée.
C'est la Mine ?
Elle existe depuis cent ans.
Ici, on l'appelle Maman.
La mère nourricière.
Après l'école, vous y travaillez,
vous gagnez plein de fric en primes de risque.
Et puis, c'est la retraite.
- Vous venez de Paris ? - Oui.
Vous savez votre petite tour ?
La Tour Eiffel ?
Voilà.
Ici, on extrait chaque jour
assez de minerai pour en construire six.
Chaque jour.
De dangereuses crevasses ont été découvertes sous la ville.
Plutôt que de fermer la Mine,
ils ont décidé de déplacer la ville.
- La déplacer ? - Ouais.
Ils vont tout déménager.
Ils sont en train de le faire.
C'est la société minière qui paie l'addition.
C'est dingue !
- Les gens ne disent rien ? - Pas grand-chose.
Maman les fait vivre, sans elle, ils n'ont rien.
Le soleil se couche quand ?
Dans plusieurs semaines.
Bienvenue au pays du soleil de minuit.
Donc Renault vient l'hiver, ils n'ont pas d'activité l'été ?
Où est le vin ?
Et les wagons pour le minerai, ils sont pas français ?
Je sais qu'ils sont super chers.
C'est tout ce qu'on a ?
Trois bouteilles, un verre chacun. Je suis au téléphone.
Personne ne boit un seul verre de vin !
Chez moi, ça se passe comme ça.
Je vois,
ils sont suisses, je l'ignorais.
Tu peux me résumer ça dans un mail pour moi et Burlin ?
Super. Merci. À plus.
Jessika !
Je suis procureur, je ne peux pas servir du vin à des mineurs.
Le vin, c'est de l'alcool. Bonsoir.
Ils arrivent !
Où est le corps ?
Ils sont venus le chercher.
Attendez !
Je vais prendre des photos.
- Je peux ? - Bien sûr.
Vous pouvez incliner l'hélicoptère ?
Voilà.
C'est bon ?
Oui. Merci.
Tu veux un peu d'eau ?
Non, ça ira.
Je demande aux gars d'envoyer un quad pour le retour ?
Ta gueule ! Ferme la porte !
Ça va ?
Oui, c'est juste l'hélicoptère.
Alors, qu'avez-vous découvert
sur la victime ?
Presque rien.
Pas plus que les techniciens de la police scientifique, alors.
Il s'agirait d'une vengeance ?
Le mobile n'est pas forcément personnel.
Il y a des moyens plus simples de se débarrasser de quelqu'un.
Donc, le tueur aurait cherché à envoyer un message ?
Pour faire peur ?
Tout est possible.
Oui.
Mais si on est les seuls à le savoir,
personne n'a peur.
Exact.
Peut-être qu'on n'a pas encore tout vu ?
Je comprends carrément pas.
Jessika, elle est cool, mais son père...
Il est chelou.
Maman m'a dit un truc sur lui.
Au secours !
Au secours ! Au secours !
Ce sont... ?
Des loups.
Oui.
C'est inhabituel de les voir si loin au nord. C'est très rare.
Vous avez vu ? Ça a bougé !
Quoi ?
- Il y a quelqu'un. - C'est un animal !
Non, c'est un homme !
Atterris, bordel !
Je vais essayer de les éloigner.
- Il est vivant. - Le pied !
Il lui manque un pied !
Kambo !
C'est Kambo.
Kambo !
- C'est qui ? - Le pilote disparu.
Soulève-le !
Vite.
Dépêche-toi, putain.
Tiens bon !
Tiens bon... Fonce !
Je le tiens.
On est à combien de Kiruna ?
- Dix-huit minutes. - C'est trop long, putain !
Si on survole Kebne, on évite un détour,
on gagne quelques minutes.
- Mais ça va secouer. - On s'en fout !
Fonce!
Qu'est-ce que tu dis ?
Je t'entends pas. Parle-moi !
Vous savez,
les entailles
sur le pilote.
C'est pas des loups qui ont fait ça.
Que voulez-vous dire ?
Elles ont été faites au couteau.
Ou avec un rasoir.
Pas par des loups.
Comment le savez-vous ?
Je le sais.
Vous savez, un prédateur
peut flairer le sang à des kilomètres.
Oui, oui, tout à fait.
Et...
que vous a-t-il dit avant de mourir ?
Je n'ai pas bien entendu.
Tout ce que j'ai compris, c'est "jarv".
- Jarv ? - En suédois, ça veut dire
le glouton, l'animal.
Ça n'a pas de sens, c'étaient des loups.
Oui.
- Salut, Anders. - Salut.
Anders va vous emmener à l'hôtel.
Moi, je reste ici.
Et on se retrouve demain au bureau.
- Oui. - D'accord ? Bien.
Bonjour, Anders Harnesk, je suis l'adjoint de Rutger.
On m'a dit ce qui s'était passé. Quelle horreur !
Vous allez bien ?
Pour l'hôtel, ils ont appelé et...
Où est le corps de Pierre Carnot ?
Notre boulot ici, c'est juste d'effectuer des prélèvements,
avant que le corps ne soit envoyé à Lulea ou ailleurs.
Vous avez vu ?
Un changement de pigmentation. C'est courant à son âge.
Ou les traces d'un laser pour effacer un tatouage.
Un tatouage, c'est difficile à effacer.
Surtout si c'est fait par un amateur.
Une seconde...
De la glycérine.
Ça rend la peau plus translucide.
Vous savez,
vous n'avez pas le droit
de prendre des photos sans un technicien qui...
Je vous les envoie
en arrivant à l'hôtel.
Vous travaillez plus en France ou à l'étranger ?
Les deux.
- L'hôtel est loin de la ville ? - Non.
Il y a un gros problème de fuite d'eau à l'hôtel.
C'est lié au déplacement de la ville, aux fissures
dues à la démolition des maisons du quartier.
J'ai autre chose pour vous.
- C'est mieux, je crois. - Merci.
Donc...
vous voyagez beaucoup. Ça vous plaît ?
Mais le plus souvent, c'est dans des pays horribles
pour bosser avec des incompétents qui ne veulent pas de moi.
Des gens comme moi ?
On verra.
- Une voiture de location. - OK.
Réfrigérateur, wifi.
- La vue est comprise dans le prix. - Sympa !
Thor, le pilote d'hélice, vous a dégoté ça.
- Vous avez la clé ? - C'est sûrement ouvert.
- J'ai oublié les bagages. - Merci.
C'est bon, elle est bien installée.
Bien.
- C'est bien. - Bon.
Je me suis dit
que ça te faisait loin de rentrer à Gallevare.
Il doit y avoir un lit dans un des bureaux,
mais tu peux dormir à la maison, si tu veux.
- Chez toi ? - Oui.
- Ça m'arrange. - Tant mieux.
Je vais peut-être passer vite fait à la maison,
véflfier qu'ils n'ont pas mis le feu.
- Si je peux ? - Vas-y.
D'accord.
Ce que tu as vu
entre moi et Kajsa...
On oublie ça.
Notre couple battait de l'aile depuis un moment.
On a consulté une thérapeute.
C'est une bonne idée.
Josefin voulait qu'on le fasse.
Mais ça n'avait rien à voir.
En tout cas, elle nous a conseillé
de mettre un peu de piment dans notre vie intime.
Donc excuse-nous.
Bien sûr, il n'y a aucun souci.
On peut inviter Kajsa
à venir dormir avec toi.
N'exagérons pas !
Non.
- File. - Oui, à plus.
J'y vais.
Tu reprends un coup ?
Allez, on se lâche.
Vous avez senti ?
- Quoi ? - Une secousse.
C'est la Mine.
Il y a des explosions
chaque nuit entre 1h15 et 1h30.
Rien d'anormal.
Ça va ?
Oui, ça va.
Moi, ça va moyen.
C'est vraiment bizarre.
J'ai une idée.
Vous avez des verres ?
On fête quoi ?
La lumière.
Il m'a fallu
trois heures pour nettoyer l'hélice.
Il était plein de sang.
"Glouton".
Glouton ?
Il a voulu dire quoi ?
C'est un prédateur ?
Oui, comme un gros chien.
Très rapide,
très fort, avec des griffes comme ça.
Si un ours tombe sur un glouton dans la nature,
l'ours recule.
Il dévore la tête de sa proie
pour se nourrir du gras de la cervelle.
Coucou, ma puce.
Tu morfles ?
Ne dis rien à maman.
Je te le promets.
Je lui dirai pas que t'as vomi après un verre de vin.
Un seul.
- Ta fête était réussie ? - C'était bien.
Tant mieux.
Sinon...
il faut que je te parle de quelque chose.
Tu risques d'être un peu déçue, ou peut-être fâchée.
En plus, j'ignore...
ce que tu as entendu, c'est une petite ville.
Tu t'étonnais que je n'aie pas refait ma vie.
Dans les toilettes.
Laisse faire.
Il faut que ça sorte.
Allo ?
C'est moi. Tu dormais ?
Évidemment. Tu vas bien ?
Tout va bien. C'est le bazar, comme d'habitude.
Tu me manques. J'ai hâte que tu rentres.
Tu dors à Kiruna ?
Je dors chez Anders, je suis devant chez lui.
D'accord.
J'ai bien reçu ton SMS.
Vive nous !
Oui, vive nous !
Allo ?
Rutger ! Prends le téléphone.
Où es-tu ?
Rutger !
Allo ?
Allo !
S'il te plaît !
Rutger !
Allo ? Kajsa, c'est Anders.
Appelle une ambulance !
Je crois que Rutger fait une attaque !
Au 3, rue Renstiernas.
Envoie une ambulance ! Vite !
Rutger, regarde-moi. Regarde-moi.
Regarde-moi !
Rutger !
À l'aide !
Adaptation: Céline Bellini
Sous-titrage: Eclair Media